English
Esta se encuentra normada por el Colegio de Traductores del Perú (CTP) y solo puede ser efectuada por un “Traductor Colegiado Certificado” que se encuentre habilitado al momento de realizar la traducción. Estas traducciones usualmente se entregan como documentos escaneados (*.pdf) y además como documentos físicos. Esta se caracteriza por realizarse en un formato reglamentado que incluye: (i) una página de caratula con un formato propio del CTP, (ii) sello del CTP, (iii) sello y firma del traductor responsable indicando su nombre y número de colegiatura y (iv) declaración del traductor indicando que la traducción es “una versión fiel y correcta” junto con la fecha y lugar de realización de dicha traducción. Ver el “Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada” del Colegio de Traductores del Perú: https://www.colegiodetraductores.org.pe/wp-content/uploads/2018/02/MANUAL-TC.Modificado-AGE-2017.pdf
Por cuestiones de Control de Calidad, esta traducción también puede ser acompañada con un Formato de Validación en donde se indican las personas que efectuaron la traducción y la corrección de los textos.